Radiohead - Black Star - Lirik dan Terjemahan
I get home from work
And you're still standing in your dressing gown
Aku pulang kerja dan kamu masih berdiri dengan gaun tidurmu.
Well, what am I to do?
I know all the things around your head
And what they do to you
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku tahu semua hal yang ada di kepalamu
dan membuatmu seperti ini
What are we coming to?
What are we gonna do?
Kita mesti bagaimana?
Apa yang akan kita lakukan?
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Salahkan bintang hitam
Salahkan langit yang runtuh
Blame it on the satellite
That beams me home
Salahkan satelit
yang menuntunku pulang
Troubled words of a troubled mind
I try to understand what is eating you
Kata-kata yang kacau dari pikiran yang kacau
Aku mencoba memahami apa yang menerpamu
I try to stay awake, but it's 58 hours
Since that I last slept with you
Aku mencoba untuk tetap terjaga namun sudah 58 jam sejak terakhir kali aku tidur bersamamu
What are we coming to?
I just don't know anymore
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu lagi
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Salahkan bintang hitam
Salahkan langit yang runtuh
Blame it on the satellite
That beams me home
Salahkan satelit
yang menuntunku pulang
I get on the train and I just stand about
Now that I don't think of you
Aku naik kereta, namun kuhanya berdiam diri
Kini aku tidak memikirkanmu
I keep falling over, I keep passing out
When I see a face like you
Aku terjatuh, dan pingsan
Saat aku melihat wajah sepertimu
What am I coming to?
I'm gonna melt down
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku hilang kendali
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Salahkan bintang hitam
Salahkan langit yang runtuh
Blame it on the satellite
That beams me home
Salahkan satelit
yang menuntunku pulang
This is killing me
This is killing me
Ini membunuhku
Ini membunuhku
John Leckie, yang memproduseri The Bends , sedang pergi pada saat Radiohead merekam lagu ini. Hasilnya adalah suara yang lebih mentah dan penuh improvisasi dibandingkan sebagian lagu lain di album ini.
Banyak yang menginterpretasikan lagu ini mengenai
eksplorasi gejolak emosi yang menghantui dan pencarian kambing hitam di tengah kompleksitas hubungan rumah tangga dan keterputusan emosional,
yang disebabkan pergulatan mental pasangannya.
Entah bercanda atau tidak (karena Thom Yorke kadang suka bercanda namun terkadang juga sangat serius ketika ditanya mengenai lagunya).
Namun saat ditanya mengenai Black Star Thom Yorke mengatakan hal ini : "Ini tentang seks di pagi hari. Ini waktu terbaik untuk melakukannya. Apalagi jika kamu sudah menyikat gigi sebelumnya."
Ketika Thom Yorke mengatakan hal itu,
saya membayangkan Thom pulang manggung dan mendapati istrinya mengenakan baju tidur yg sexy. Thom merasa capek karena 2 hari lebih belum tidur, namun ia menginginkannya.
Terjadi sebuah peecekcokan kecil namun mereka menyadari bahwa keduanya tidak dapat disalahkan. Karena ini adalah naluri. Akhirnya merekapun melakukannya. Ketika selesai Thom merasa lemas, tak berdaya.. Oh.. ini membunuhku.
Yah setiap orang memiliki interpretasi masing² dan itu sah² saja. Mencari makna sendiri terasa menyenangkan, pun mendapati interpretasi orang lain atau bahkan sang artisnya sendiri berbeda juga terasa menyenangkan. Kita bisa menikmati lagu dari berbagai sudut pandang. Yang lebih menyenangkan lagi adalah saat merasa pemikiran atau perasaan kita terwakili oleh lagu dari sebuah band yg super keren.
"apakah hubungan yang bermakna masih dapat ditemukan meskipun ada banyak kebisingan eksternal di sekitar kita."
Komentar
Posting Komentar